VII Edizione – Percorsi professionali per la traduzione
Un’iniziativa di STL Formazione e della European School of Translation
Pisa
18 e 19 ottobre 2019
Palazzo dei Congressi – Via G. Matteotti, n.1 – Pisa
Un vero professionista non smette mai di imparare: dalla laurea alla pensione gli esami non finiscono mai e ogni giorno è un’opportunità per crescere. Cambiano le tecnologie,cambiano i clienti, cambiano i contenuti da tradurre e noi non possiamo rimanere a guardare. Per fortuna, potremmo dire, perché affrontare nuove sfide e apprendere nuove competenze sono attività che ci offrono stimoli per andare avanti quotidianamente, con curiosità e passione. A qualsiasi età, dai primi passi alla maturità professionale, possiamo mantenere un atteggiamento aperto alle novità che il mondo inevitabilmente ci pone di fronte e riuscire a ottenere la soddisfazione e il successo che ci meritiamo.
I relatori, partendo dalla propria esperienza professionale o accademica, affronteranno diversi aspetti della formazione continua nelle diverse fasi della carriera di un traduttore: l’attenzione ai requisiti reali del mercato del lavoro nell’industria della traduzione, la capacità di adeguarsi all’evoluzione delle tecnologie linguistiche, lo sviluppo di nuove abilità e competenze e un adeguato equilibrio tra specializzazione e differenziazione, saranno alcuni dei temi trattati.
Nell’ambito del partenariato tra la Giornata del Traduttore e la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa, l’edizione 2019 dell’evento è arricchita dalla presenza dei rappresentanti del progetto Erasmus+ LTA co-finanziato dall’Unione Europea e di cui la SSML di Pisa è partner.
Il progetto LTA è volto alla produzione di materiale per la formazione del sottotitolatore in tempo reale, una figura professionale di cui impareremo a conoscere alcuni dettagli durante uno dei workshop e la plenaria, sottotitolati in tempo reale in inglese e tradotti automaticamente in italiano.
La SSML di Pisa è responsabile della definizione teorica e pratica del curriculum,caratterizzato da moduli opzionabili, a loro volta costituiti da aree di competenze che possono essere selezionate sulla base delle competenze già possedute da chiunque voglia formarsi in questo settore o voglia utilizzare i materiali prodotti dal progetto sia per la formazione professionale che accademica.
Per il programma completo e per conoscere i relatori e i laboratori: lagiornatadeltraduttore.it
